español

Facebook el IRC del siglo XXI

por

En los 90 IRC(Chat de Internet) era el método de comunicación los universitarios por excelencia. Pocas personas tenían computadoras en sus casas, y mucho menos conexión a Internet, entonces en las universidades había acceso gratuito y el ambiente en IRC era de personas con un coeficiente intelectual normal.

Luego las personas adineradas pudieron tener computadoras y conexiones a Internet en sus casas. Y el nivel de IRC seguía siendo entre universitarios y alumnos de colegios privados.

Con el tiempo IRC se «democratizó», las computadoras bajaron más de 20 veces su precio inicial al igual que las conexiones a Internet. Seguir leyendo...

Informática y los nuevos verbos

por

La informática y la computación nos han llevado a desafiar groseramente a nuestro propio idioma, como si a punta de pistola obligáramos de vez en cuando a aceptar nuevas palabras y verbos.

Recuero hace unos años que el verbo cantinflear fue aceptado y existía gran controversia. Pues bien ahora nos enfrentamos a otras palabras y verbos, anglicismos y otras deformaciones.

Un ejemplo, acá en Chile hace unos años se puso de moda una red social llamada fotolog. En un principio el registro de nuevos usuarios estuvo limitado q 500 usuarios por día. Seguir leyendo...

Traducciones de módulos de Drupal y plugins de WordPress

por

Si tu blog o sitio en español está a medio traducir, o tiene palabras como «logearse», «setear», entonces puede parecer poco profesional. Lo ideal es qué esté todo en un solo idioma.

Hago traducciones al castellano de módulos de Drupal y plugins y temas de WordPress a pedido.
Desde 10 USD, dependiendo de la extensión del módulo, plugin o tema.

Consultas acá.

Marías

por

María como la virgen. Sí, Chile es el país de las Marías. Todas se llaman María, la señora que hace el aseo en la casa, la que plancha, la madre de don José, el jardinero, también su abuela y su hija. También mi vecina, María Ignacia y su hija María de los Ángeles. La diferencia es si nombras a una María con uno o dos nombres. Si no te llamas María no eres chilena. Hasta les ha dado por ponerle ese nombre hasta los hombres. Seguir leyendo...

¿Que es ser Pelolais?

por

pelolais
Ser una pelolais en pocas palabras significa ser cuica. Pero no cualquier cuica, no basta tener plata y ser creída, sino que se tienen que cumplir ciertos requisitos. Suelen ser grupos cerrados excluyendo a otras clases sociales.

El nombre pelolais es una deformación de pelo liso, característica en común entre las colegialas de sectores acomodados. No basta el pelo liso sino que también de ser largo y fino. En general las pelolais son rubias o castañas, deben ser delgadas y altas en comparación a mujeres de otros sectores no ABC1. Seguir leyendo...