idioma

Empresas con nombres desafortunados

por

nombres desafortunadosExisten empresas y marcas con nombres desafortunados, a veces ocurre que se puede apreciar un nombre desafortunado debido a diferencias culturales y de idioma pero otras veces simplemente por descuido de la inocente persona que eligió el nombre de una empresa o dominio de Internet.

Los clásicos son www.expertsexchange.com que significa «expertos intercambian» pero puede leerse también como «experto en cambio de sexo». También está la empresa Pen Island con su dominio www.penisland.net que puede ser interpretada como el «país del miembro». Seguir leyendo...

Informática y los nuevos verbos

por

La informática y la computación nos han llevado a desafiar groseramente a nuestro propio idioma, como si a punta de pistola obligáramos de vez en cuando a aceptar nuevas palabras y verbos.

Recuero hace unos años que el verbo cantinflear fue aceptado y existía gran controversia. Pues bien ahora nos enfrentamos a otras palabras y verbos, anglicismos y otras deformaciones.

Un ejemplo, acá en Chile hace unos años se puso de moda una red social llamada fotolog. En un principio el registro de nuevos usuarios estuvo limitado q 500 usuarios por día. Seguir leyendo...

Traducciones de módulos de Drupal y plugins de WordPress

por

Si tu blog o sitio en español está a medio traducir, o tiene palabras como «logearse», «setear», entonces puede parecer poco profesional. Lo ideal es qué esté todo en un solo idioma.

Hago traducciones al castellano de módulos de Drupal y plugins y temas de WordPress a pedido.
Desde 10 USD, dependiendo de la extensión del módulo, plugin o tema.

Consultas acá.

Apadrinar una palabra

por

El castellano es uno de los idiomas con riqueza de palabras, gracias a la península ibérica tuvo tantas invasiones y migraciones. Muchas palabras del castellano derivan de vocablos árabes, otros de las antiguas razas nativas de España que fueron exterminadas a medida que los razas europeas modernas lentamente conquistaban el continente, sin embargo muchas de influencias en el idioma sobrevivieron en los pueblos mestizos de España actual.

Por eso no deberíamos olvidar las palabras que han caído en desuso, para recordar el origen de nuestra cultura, para honrar la sangre de nuestros antepasados. Seguir leyendo...

Adanitas, Urantia y genética Humana

por

El equipo de Lahn encontró un gen en el cerebro que parece haber entrado en el linaje humano hace aproximadamente 1,1 millones de años, y que posee una forma moderna (o alelo) que apareció hace 37.000 años; justo antes de que se extinguieran los Neandertales.

“El gen microcefalin (MCPH1) regula el tamaño del cerebro durante la fase de desarrollo y ha experimentado una selección positiva en el linaje que condujo al Homo sapiens”, escriben los investigadores.

La selección positiva quiere decir que el gen confirió alguna clase de ventaja, de modo que las personas que lo poseían tenían más posibilidades de transferírselo a sus descendientes que los que no lo tenían. Seguir leyendo...