traducción

Aprender inglés cantando One Pound Fish

por

Si te sorprendió el ridículo baile del caballo y te disgustó la primitiva música de Gangnam Style no veo por qué no te pueda suceder lo mismo con la canción «One Pound Fish» interpretada por el inmigrante pakistaní Muhammad Shahid Nazir quien solía vender pescado en un mercado en Londres.

Si bien la pronunciación evidentemente no es la mejor, entra no saber nada y pronunciar mal es mejor lo segundo. Así que manos a la obra la letra es la siguiente con su respectiva traducción. Seguir leyendo...

Mr. Torture

por

«El Señor Tortura vende dolor a las amas de casa en España», gran frase ahahaha que culpa tendrán las españolas que en inglés rime pain con Spain…

La letra dice algo como si te sentí sola entonces llama al 1800 y Sr. Tortura te entregará dolor con sus látigos. Y yo recuerdo música como GIT, que decía «si te estas sintiendo sola me podés venir a ver», toda sanas las canciones.

Entonces mi pregunta que me hago a mi mismo, y mi mismo se responde(nótese la tercera persona) es que diantres tiene la gente en el celebro cerebro ya que como se dice hay de todo en la viña del Señor, pero en el fondo que lleva a estas personas a esos extremos. Seguir leyendo...

Lord of the flies en español

por

En este vídeo subtitulado de Iron Maiden se puede ver a Blaze Bayley interpretando la canción Lord Of The Flies que significa Señor De Las Moscas.

Esta canción está inspirada en la novela distópica Lord Of The Flies de William Golding que trata de un grupo de niños que tras un accidente aéreo quedan confinados en una isla en ausencia de adultos. La novela intenta mostrar la naturaleza humana tal como es.

Adicionalmente, la frase Señor de las Moscas es la traducción literal de Ba‘al Zəvûv, en hebreo בעל זבוב, que en español es Belcebú. Seguir leyendo...

2 A.M. traducción letra Iron Maiden

por

Esta es una traducción más o menos libre hecha de corrido, por lo que puede contener errores, pero no importa. Lo hice las las 23.58 PM, tomando una cerveza después de un agotador día sentado en mi silla negra frente al PC, justo antes de ir a dormir.

La letra pertenece a la canción 2 AM del álbum The X Factor de Iron Maiden.

Llego del trabajo a las 2 A.M.
y sentado con una cerveza
prendo la TV de trasnoche
y luego me pregunto por qué estoy aquí
Es trivial e insignificante y me sobrepasa ¿? Seguir leyendo...