Términos informáticos frecuentemente mal traducidos

por

He aquí una serie de palabras en inglés de uso frecuente en textos de computación que, muchas veces, son mal traducidas.

Actually: Significa realmente y no actualmente.

Archive: Se refiere a un conjunto de ficheros comprimidos(.rar, .zip, etc.), si se traduce como archivo entra en conflicto con la traducción de file en latinoamérica, que es archivo y no fichero como en España.

Array: Se debe traducir como matriz, en programación matemáticamente hablando un array es una matriz. También se le conoce como arreglo[de datos], pero esta última lleva muchas veces a confusiones. Seguir leyendo...

4 núcleos deberían ser suficientes para todos

por


Hace años cuando Bill Gates dijo: «640K ought to be enough for anybody.» 640K de memoria RAM, serían suficientes para todos, muy pronto la realidad le demostró que se había quedado corto. Aparentemente el salto de 64K a 640K parecía abismante 10 veces la capacidad anterior. La memoria convencional de MS-DOS era de 640K pero aparecieron una serie de mejoras, la memoria extendida y expandida, ambas para poder manejar Megabytes de RAM. Sin embargo no eran más que parches o triquiñuelas para tapar un mal diseño desde el principio. Seguir leyendo...

¿Por qué tu comentario no fue aprobado en mi blog?

por

Muchas personas me han preguntado por qué sus comentarios no han sido aprobados. Le he contestado a algunos y han vuelto a escribir comentarios y esta vez han sido aprobados. Otras personas al no ser aprobados han arremetido con una batería de insultos, ofensas y amenazas que han ido a parar a la basura.

Ahora intentaré explicar las razones que me llevan a no aprobar un comentario. Dividiré las razones en 2 grupos, el estético y de contenido.

Contenido:

  • Ofensivos, arbitrariamente racistas o xenófobos, calumniosos o injuriosos.
Seguir leyendo...

Dios y Nietzsche se han puesto de acuerdo

por

Nietzsche dice «Dios está muerto».

Pero no piensa en que si Dios está en el cielo, y que cuando se muera se irá al cielo….

Entonces… acto seguido Dios lanza un rayo fulminante y dice:

«Nietzsche está muerto», luego se ríe a carcajadas.

Muchos años después, ya amigos, miran hacia la Tierra… y al unisono dicen:

«El Transantiago ha muerto».

Trailer de la película Transformers

por

El 29 de junio del 2007 se estrenará la película de los transformers, esta vez con actores reales, y los robots por animación computarizada. La película de los Transformers es dirigida por Michael Bay y producida por Steven Spielberg.

Algunos datos interesantes son:

La voz de Optimus Prime es la original de la serie animada.
Todo comienza con la exploración a Marte, la Nasa no dijo la verdad de lo que realmente habían encontrado.
En 1800 encuentran a Megatron en el círculo polar ártico, quien dibuja un mapa de la ubicación de Allspark el dador de vida al explorador y este lo hereda a sus descendientes. Seguir leyendo...