aprender inglés

Aprender inglés cantando One Pound Fish

Si te sorprendió el ridículo baile del caballo y te disgustó la primitiva música de Gangnam Style no veo por qué no te pueda suceder lo mismo con la canción «One Pound Fish» interpretada por el inmigrante pakistaní Muhammad Shahid Nazir quien solía vender pescado en un mercado en Londres.

Si bien la pronunciación evidentemente no es la mejor, entra no saber nada y pronunciar mal es mejor lo segundo. Así que manos a la obra la letra es la siguiente con su respectiva traducción. Seguir leyendo...

¿Qué es ser cuica?

La palabra cuico viene del quechua que significa lombriz y en algún momento se le decía así a los bolivianos. En algún momento perdió el significado original y pasó a ser sinónimo de pituco, cursi o siútico. Probablemente la gente de pueblo al referirse a los patrones, vestidos con trajes a la usanza europea hicieran la semejanza de largo y flaco como una lombriz o cuico, en contraste con la vestimenta de la gente de pueblo que eran ropas anchas, por ejemplo el poncho. Seguir leyendo...

Chicken Destroy

El tributo de Manhattan Sur, a Metallica, intentando cantar Seek And Destroy.

Bueno ellos estudiaron inglés en la Luis Jara Academy of British English of the Universal University of Language.

La canción trata de una gallina asesina que cansada de que se burlen de ella preguntándole que fue primero el huevo o la gallina, un día entra al gallinero y reparte picotazos a todos sin dejar a nadie vivo.

Sin duda esto fue un hecho real. Y para que ustedes no pasen vergüenza aprendan inglés. Seguir leyendo...

Términos informáticos frecuentemente mal traducidos

He aquí una serie de palabras en inglés de uso frecuente en textos de computación que, muchas veces, son mal traducidas.

Actually: Significa realmente y no actualmente.

Archive: Se refiere a un conjunto de ficheros comprimidos(.rar, .zip, etc.), si se traduce como archivo entra en conflicto con la traducción de file en latinoamérica, que es archivo y no fichero como en España.

Array: Se debe traducir como matriz, en programación matemáticamente hablando un array es una matriz. También se le conoce como arreglo[de datos], pero esta última lleva muchas veces a confusiones. Seguir leyendo...