significados

¿Qué es un flaite en Chile?

nike air flight 89 origen flaite en chileAntes de ver que es un flaite en Chile vamos a concentrarnos en descifrar su origen y significado. Existen varias teorías acerca del origen del término flaite, a veces escrito flayte.

La primera hipótesis sobre el origen de la palabra flaite en Chile tiene que ver con el lunfardo argentino, que es análogo al coa chileno, es decir un argot o lenguaje usado por el lumpen. En el lunfardo argentino a los lanzas internacionales se les decía flighters, o sea voladores, que volaban a Europa a delinquir. Seguir leyendo...

Lord of the flies en español

En este vídeo subtitulado de Iron Maiden se pude ver a Blaze Bayley interpretando la canción Lord Of The Flies que significa Señor De Las Moscas.

Esta canción está inspirada en la novela distópica Lord Of The Flies de William Golding que trata de un grupo de niños que tras un accidente aéreo quedan confinados en una isla en ausencia de adultos. La novela intenta mostrar la naturaleza humana tal como es.

Adicionalmente la frase Señor de las Moscas es la traducción literal de Ba‘al Zəvûv, en hebreo בעל זבוב, que en español es Belcebú. Seguir leyendo...

Plan Gonzalo

El Plan Gonzalo, el celular que no uso lo regalo, se trata de una campaña de donación de celulares en desuso. Pero se ha visto en los fotologs y MSN(Messenger) que las mujeres han puesto Plan Gonzalo, pero nada tiene que ver con los celulares sino más bien con el propósito de expresar la idea de que los hombres somos desechables. El verdadero significado es «Plan Gonzalo, mino que no uso lo regalo».

Qué pretenden las mujeres, no lo se y no me importa. Seguir leyendo...

Donde en francés

Hace un rato estaba escribiendo un mail en francés para una amiga de Francia, donde más, y de pronto los años que no había usado el francés que aprendí en el colegio se vinieron encima.

En otros países, por ejemplo Finlandia, se estudian 3 idiomas. Finés, ingles obligatoriamente y un tercero a elección, que puede ser francés por ejemplo. En cambio aquí en Chile el inglés no se toma en cuenta a excepción de los colegios privados que son minoría.

Hasta que me acorde después de 5 minutos recordando decenas de palabras del idioma francés. Seguir leyendo...