castellano

Términos informáticos frecuentemente mal traducidos

por

He aquí una serie de palabras en inglés de uso frecuente en textos de computación que, muchas veces, son mal traducidas.

Actually: Significa realmente y no actualmente.

Archive: Se refiere a un conjunto de ficheros comprimidos(.rar, .zip, etc.), si se traduce como archivo entra en conflicto con la traducción de file en latinoamérica, que es archivo y no fichero como en España.

Array: Se debe traducir como matriz, en programación matemáticamente hablando un array es una matriz. También se le conoce como arreglo[de datos], pero esta última lleva muchas veces a confusiones. Seguir leyendo...

Apadrinar una palabra

por

El castellano es uno de los idiomas con riqueza de palabras, gracias a la península ibérica tuvo tantas invasiones y migraciones. Muchas palabras del castellano derivan de vocablos árabes, otros de las antiguas razas nativas de España que fueron exterminadas a medida que los razas europeas modernas lentamente conquistaban el continente, sin embargo muchas de influencias en el idioma sobrevivieron en los pueblos mestizos de España actual.

Por eso no deberíamos olvidar las palabras que han caído en desuso, para recordar el origen de nuestra cultura, para honrar la sangre de nuestros antepasados. Seguir leyendo...

Telefonía IP VoIP

por

Voz sobre IP (VoIP) es, un sistema de enrutamiento de conversaciones de voz mediante paquetes basados en IP por la red de internet.

En castellano significa hablar por Internet. Existen múltiples protocolos como H.323, SIP o Skype.

SIP es el protocolo más usado por distintas empresas debido a que es un estándar abierto, no así el protocolo Skype que es propietario y solo puede usarse con el programa Skype.

Usando alguno de los protocolos VoIP se puede hablar por Internet de PC a PC, incluso desde PC a teléfono fijo. Seguir leyendo...

Nueva versión de CDs CDLibre.org 9 CDs llenos de programas libres y gratis

por

www.cdlibre.org es una página dedicada a la difusión del Software Libre para Windows, gratis y sin spyware. Puedes descargar imágenes ISO de CDs con todos los programas incluídos. Puedes quemar luego las imágenes con programas como el Nero.

Contiene aplicaciones como: AbiWord 2.4.1 – AbiWord 2.4.1 Import/Export Plug-ins – AbiWord 2.4.1 Tools Plug-ins – Anagramarama 0.1 – Audacity 1.2.4 – BitTorrent 4.2.1 – Blender 2.37a – Celestia 1.3.2 – Crack Attack! 1.1.08 – FreeCiv 2.0.7 – Frozen Bubble Enhanced 1.0 – Gaim 1.5.0 – GIMP 2.2.9 – GIMP Animation package 2.2.0 – Grisbi 0.5.7 – GTK 2.6.9 – GTK 2.8.7 – HTTrack 3.33 – Inkscape 0.43.1 – iPodder 2.1 – Jump’n’Bump 1.51 – Jump’n’Bump 1.51 Instalador – LMarbles 1.0.6 – Mozilla Firefox 1.5 Castellano – Mozilla Firefox 1.5 Inglés – Mozilla Thunderbird 1.0.6 Castellano – Mozilla Thunderbird 1.0.7 Inglés – Mozilla Thunderbird 1.5 RC1 Castellano – Mozilla Thunderbird 1.5 RC1 Inglés – Nvu 1.0 – Nvu 1.0 Castellano – Open Clip Art Library 0.18 – OpenOffice.org Seguir leyendo...