palabras

¿Qué es ser cuica?

por

La palabra cuico viene del quechua que significa lombriz y en algún momento se le decía así a los bolivianos. En algún momento perdió el significado original y pasó a ser sinónimo de pituco, cursi o siútico. Probablemente la gente de pueblo al referirse a los patrones, vestidos con trajes a la usanza europea hicieran la semejanza de largo y flaco como una lombriz o cuico, en contraste con la vestimenta de la gente de pueblo que eran ropas anchas, por ejemplo el poncho. Seguir leyendo...

Stat Rosa Pristina Nomine, Nomina Nuda Tenemus

por

De la rosa original sólo nos queda el nombre, conservamos nombres desnudos.

La rosa existe en cuanto al nombre, poseemos nombres vacíos. (Las cosas existen en tanto tienen un nombre, nunca tendremos la cosa solo su nombre).

De la rosa solo nos queda el nombre.

«Hay un arte secreto que permite nombrar con palabras análogas fenómenos distintos entre sí: es el arte por el cual las cosas divinas pueden nombrarse con nombres de cosas terrenales, y así, mediante símbolos equívocos, puede decirse que Dios es león o leopardo, que la muerte es herida, el goce llama, la llama muerte, la muerte abismo, el abismo perdición, la perdición deliquio y el deliquio pasión.»[1] Seguir leyendo...

¿Yo También, Bruto?

por

Las palabras de Julio César «¿Tú también, Bruto?» inmortalizadas en la obra de Shakespeare «La tragedia de Julio César» refiriéndose a la traición sufrida por parte de Bruto y otros senadores conspiradores, en el momento en que terminaban con su vida.

Pues bien, en una representación teatral en Colorado, Estados Unidos, yacía Julio César muerto mientras Bruto y los conspiradores conversaban, entonces el actor que representaba a Julio César dijo: «Al parecer me he apuñalado a mi mismo» mientras sangraba y se daba por finalizada la obra. Seguir leyendo...

Términos informáticos frecuentemente mal traducidos

por

He aquí una serie de palabras en inglés de uso frecuente en textos de computación que, muchas veces, son mal traducidas.

Actually: Significa realmente y no actualmente.

Archive: Se refiere a un conjunto de ficheros comprimidos(.rar, .zip, etc.), si se traduce como archivo entra en conflicto con la traducción de file en latinoamérica, que es archivo y no fichero como en España.

Array: Se debe traducir como matriz, en programación matemáticamente hablando un array es una matriz. También se le conoce como arreglo[de datos], pero esta última lleva muchas veces a confusiones. Seguir leyendo...

¿Por qué tu comentario no fue aprobado en mi blog?

por

Muchas personas me han preguntado por qué sus comentarios no han sido aprobados. Le he contestado a algunos y han vuelto a escribir comentarios y esta vez han sido aprobados. Otras personas al no ser aprobados han arremetido con una batería de insultos, ofensas y amenazas que han ido a parar a la basura.

Ahora intentaré explicar las razones que me llevan a no aprobar un comentario. Dividiré las razones en 2 grupos, el estético y de contenido.

Contenido:

  • Ofensivos, arbitrariamente racistas o xenófobos, calumniosos o injuriosos.
Seguir leyendo...